Menu
Aranyhal Étterem
The restaurant's own menu, transcribed. Menus change; each one below says when it was published and where it came from. For what we would order, see the listing.
FoodÉtlap 2025
Menu as published on 18 Oct 2026Source48 linesPrices in HUF
Pages 1–10 of the 16-page "Etlap-2025" PDF linked as "Étlap" from the home page (PDF created 2025-05-29), read with pdftotext. Every dish is printed in capitals in Hungarian, German and English; names are written here in sentence case, the English kept as printed (including "Gordon bleu" on the Hungarian line and "crispy bacon" for pörc), the German left out. The "Gyirmóti halászlé" heading is printed once above its four variants, so each variant is named here with the heading in front; the fish-guts line ("Halbelsőség") is printed under the same heading. The two platters for two print no name of their own, only their contents, which are used as their names. Allergens are printed as numbers with an EU-order legend on page 15; the side "Jázmin rizs" and "Friss zöldsaláta" carry no numbers. The menu also says a half portion is charged at 70% of the price and that prices include VAT. No diet marks are printed.
Hideg-meleg előételeinkCold and warm starters
- Tatár beefsteak, 16dkg, (pirítóssal, vajjal, friss zöldségekkel)Tatar steak (with toast, butter, and fresh vegetables)4,950 HUFAllergens 1, 3, 7, 10Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk, Mustard
- Görög saláta (feta sajt, olivabogyó, pirítós)Greek salad (feta, olives and toast)3,190 HUFAllergens 1, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Milk
- Haltepertő, zöld salátaFish cracklings with green salad3,780 HUFAllergens 1, 4Allergens, as declared: Cereals containing gluten, FishRecommended
- Hortobágyi húsos palacsintaPancakes filled with minced meat3,990 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk
LevesekSoup
- Húsleves gazdagon (főtt hús, májgombóc, zöldség, tészta)Meat soup with cooked (meat, liver dumplings, vegetables, and noodles)2,400 HUFAllergens 1, 9, 10, 12Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Celery, Mustard, Sulphites
- Gyirmóti halászlé, ponty patkóbólFishermen's soup Gyirmót style, carp horseshoe3,850 HUFAllergens 1, 4, 12Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Fish, SulphitesRecommended
- Gyirmóti halászlé, harcsábólFishermen's soup Gyirmót style, catfish4,290 HUFAllergens 1, 4, 12Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Fish, Sulphites
- Gyirmóti halászlé, gourmand (ponty, harcsa)Fishermen's soup Gyirmót style, gourmet (carp, catfish)4,250 HUFAllergens 1, 4, 12Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Fish, SulphitesRecommended
- Gyirmóti halászlé, hal nélküliFishermen's soup Gyirmót style, without fish2,690 HUFAllergens 1, 4, 12Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Fish, Sulphites
- Halbelsőség (80-100 g)Fish guts (80-100 g)1,290 HUFAllergens 1, 4, 12Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Fish, Sulphites
- Erdei gombakrémlevesForest mushroom soup2,350 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk
- Szezonális levesünkSeason's soup2,350 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk
FőételekMain courses
- Rántott szürkeharcsa, jázmin rizs, zöldsalátaWels catfish in breadcrumbs, jasmine rice, and green salad5,590 HUFAllergens 1, 3, 4, 5Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Fish, PeanutsRecommended
- Harcsapaprikás, túrós csusza, pörcPaprika catfish with curd cheese noodles and crispy bacon6,390 HUFAllergens 1, 3, 4, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Fish, MilkRecommended
- Roston fogasfilé bakonyi mártással, galuskaRoast zander fillet with Bakony sauce and dumplings6,390 HUFAllergens 1, 3, 4, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Fish, MilkRecommended
- Lazacfilé hollandi mártással, jázmin rizsSalmon fillet with hollandaise sauce and jasmine rice6,890 HUFAllergens 1, 3, 4, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Fish, Milk
- Rántott csirkemell pankó morzsában, jázmin rizs, zöldsalátaChicken breast in panko breadcrumbs with jasmine rice and green salad5,190 HUFAllergens 1, 3, 5Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Peanuts
- Csirkemell steak erdei gombamártással, tagliatelle tésztaChicken breast fillet with forest mushroom sauce and tagliatelle5,490 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk
- Gordon bleu, hasábburgonyaCordon bleu with French fries5,490 HUFAllergens 1, 3, 5Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Peanuts
- Konfitált kacsacomb, párolt káposzta, tört burgonyaDuck confit with steamed cabbage and mashed potato6,790 HUFAllergens 1Allergens, as declared: Cereals containing gluten
- Cigánypecsenye, sertés tarjából, kakastaréj, hasábburgonyaSpit-roasted pork collar with cockscomb and French fries5,490 HUFAllergens 1Allergens, as declared: Cereals containing gluten
- Velővel töltött sertés karaj, petrezselymes burgonyaMarrow-filled pork loin with parsley potatoes5,490 HUFAllergens 1, 3, 5Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Peanuts
- Kemencés sertés csülök, vele sült burgonya, párolt káposztaOven-baked pork knuckles and potatoes with steamed cabbage5,490 HUFAllergens 1Allergens, as declared: Cereals containing glutenRecommended
- Sertés szűz érmék erdei gombamártással, tagliatelle tésztaPork tenderloins with forest mushroom sauce and tagliatelle6,190 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk
- Polpetti (göngyölt karaj milánói makarónival)Polpetti (rolled loin with macaroni Milanese)6,590 HUFAllergens 1, 3, 5Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Peanuts
- Óriás sertés borda, burgonyapüréBig pork rib with mashed potato6,590 HUFAllergens 1, 3, 5, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Peanuts, Milk
- Borjúpaprikás, tojásos galuskaPaprika veal with egg dumplings6,590 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, MilkRecommended
- Marha rib-eye steak (30 dkg) grill zöldség, fűszervaj, hasábburgonyaRib eye steak (300 g) with grilled vegetables, spicy butter, and French fries12,990 HUFAllergens 1, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Milk
- Túrós csusza, szalonnapörcCurd cheese noodles with crispy bacon3,790 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk
- Milánói makaróniMacaroni Milanese3,790 HUFAllergens 1, 3Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs
2 személyes tálainkDishes for two
- Rántott csirkemell pankó morzsában, cigánypecsenye sertés tarjából, Gordon bleu, rántott sajt, bakonyi sertés szűz, vegyes köret (hasábburgonya, jázmin rizs)Chicken breast, cordon bleu, cheese in breadcrumbs, pork tenderloin Bakony style, mixed garnishes (French fries, jasmine rice)12,790 HUFAllergens 1, 3, 5, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Peanuts, Milk
- Velővel töltött borda, kemencés kacsacomb, rántott borda, grill camembert, roston sült csirkemell erdei gombamártással, vegyes köret (hasábburgonya, jázmin rizs)Marrow-filled rib, oven-baked duck leg, pork rib in breadcrumbs, grilled camembert, roast chicken breast with forest mushroom sauce, mixed garnishes (French fries, jasmine rice)14,490 HUFAllergens 1, 3, 4Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Fish
KöretekGarnishes
- HasábburgonyaFrench fries990 HUFAllergens 1Allergens, as declared: Cereals containing gluten
- ÉdesburgonyaSweet potato1,600 HUFAllergens 1Allergens, as declared: Cereals containing gluten
- Jázmin rizsJasmine rice990 HUF
- BurgonyapüréMashed potato1,250 HUFAllergens 1, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Milk
- Párolt zöldségekSteamed vegetables1,250 HUFAllergens 7Allergens, as declared: Milk
- Grill zöldségekGrilled vegetables1,650 HUFAllergens 7Allergens, as declared: Milk
SalátákSalads
- UborkasalátaCucumber salad990 HUFAllergens 12Allergens, as declared: Sulphites
- Paradicsom salátaTomato salad990 HUFAllergens 12Allergens, as declared: Sulphites
- KáposztasalátaColeslaw990 HUFAllergens 12Allergens, as declared: Sulphites
- AlmapaprikaApple pepper990 HUFAllergens 12Allergens, as declared: Sulphites
- CsemegeuborkaGherkins990 HUFAllergens 12Allergens, as declared: Sulphites
- Friss zöldsalátaFresh green salad1,490 HUF
DesszertDesserts
- Túrós palacsinta, vanília öntetPancakes filled with curd cheese and vanilla sauce2,490 HUFAllergens 1, 3, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Eggs, Milk
- Nutellás palacsintaPancakes filled with Nutella2,290 HUFAllergens 1, 7Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Milk
- Gundel palacsintaGundel crêpe2,290 HUFAllergens 1, 7, 8Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Milk, NutsRecommended
- Brownie, vanília öntetBrownie with vanilla sauce2,490 HUFAllergens 1, 5, 7, 8Allergens, as declared: Cereals containing gluten, Peanuts, Milk, Nuts
DrinksItallap
Menu as published on 18 Oct 2026Source82 linesPrices in HUF
Pages 11–13 ("Itallap • Drinks") of the same "Etlap-2025" PDF, read with pdftotext; names are in sentence case rather than the card's capitals, spellings kept as printed ("Bombay Shapphire", "Johnie Walker", "Henessy", "Cappucino", "Passon fruit"). The card is Hungarian only, so the English names and headings are our translations. The house wines (1 dl) printed between the beers and the vodkas are the WINE menu. "Campari (8cl)" prints a single price, in the 4 cl column. The separate "Itallap-2023" PDF linked from the home page (created 2023-06-12, image-only) has the same sections and, as far as could be read at low resolution, the same prices, so these drink prices may date from 2023.
Bitter's gyomorkeserűBitters
- Zwack Unicum Szilva, Barista2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
- Zwack Unicum2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
- Jägermeister2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
- Campari (8cl)1,040 HUF
VermutokVermouths
10 cl
- Martini Bianco960 HUF
- Martini Dry960 HUF
- Martini Rosso960 HUF
TequilákTequilas
- Tequila Silver2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
- Tequila Gold2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
GinekGins
- Beefeater2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Gordon's2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Balaton2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Bombay Shapphire2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
RumokRums
- Bacardi Light2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Bacardi 1512 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Bacardi Oro2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Bacardi Black2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
Ánizs likőrAnise liqueur
- Ouzo2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
Scotch whisky
- Johnie Walker Red2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Ballantine's2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Chivas Regal2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
- Glenfiddich 12 évesGlenfiddich 12 years old2 cl 1,000 · 4 cl 2,000 HUF
Irish whisky
- Jameson2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
- Tullamore2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
Kentucky whisky
- Jim Beam2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Jim Beam Black2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
Tennessee whisky
- Jack Daniels2 cl 1,050 · 4 cl 2,100 HUF
BrandykBrandies
- Metaxa 5* (görög)Metaxa 5* (Greek)2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
Cognac
- Remy Martin V.S.2 cl 1,350 · 4 cl 2,700 HUF
- Henessy V.S.2 cl 1,350 · 4 cl 2,700 HUF
- Martell2 cl 1,000 · 4 cl 2,000 HUF
LikőrökLiqueurs
- Baileys2 cl 545 · 4 cl 1,090 HUF
- Cointreau2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
Fuze tea
0,25 l
- Ice tea őszibarackIce tea peach580 HUF
- Ice tea citromIce tea lemon580 HUF
Cappy rostos üdítőkCappy juices with pulp
0,25 l
- NarancsOrange620 HUF
- ŐszibarackPeach620 HUF
- AlmaApple620 HUF
- EperStrawberry620 HUF
- KörtePear620 HUF
Szénsavas üdítőkFizzy soft drinks
0,25 l
- Coca Cola580 HUF
- Coca Cola Zero580 HUF
- Fanta580 HUF
- GyömbérGinger ale580 HUF
- TonikTonic580 HUF
- Sprite580 HUF
- Red Bull (energiaital)Red Bull (energy drink)1,190 HUF
Limonádék, szörpökLemonades, cordials
0,45 l
- BodzaElderflower1,190 HUF
- Eper (cukormentes)Strawberry (sugar-free)1,190 HUF
- MálnaRaspberry1,190 HUF
- MangóMango1,190 HUF
- Passon fruitPassion fruit1,190 HUF
- ZöldalmaGreen apple1,190 HUF
ÁsványvizekMineral waters
- Naturaqua savas / mentes 0,33 lNaturaqua sparkling / still 0.33 l580 HUF
- Naturaqua savas / mentes 0,75 lNaturaqua sparkling / still 0.75 l990 HUF
Csapolt sörDraught beer
- Soproni 0,3 l570 HUF
- Soproni 0,5 l950 HUF
Palackozott sörökBottled beers
- Edelweiss búza 0,5 lEdelweiss wheat 0.5 l1,190 HUF
- Gösser citromos 0% 0,33 lGösser lemon 0% 0.33 l850 HUF
- Heineken 0,33 l850 HUF
- Mort Subite meggy sör 0,25 lMort Subite sour cherry beer 0.25 l1,490 HUF
- Pilsner Urquell 0,33 l850 HUF
- Krusovice 0,5 l1,190 HUF
- Soproni 0,5 l850 HUF
VodkákVodkas
- Smirnoff2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
- Eristoff2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
- Finlandia2 cl 520 · 4 cl 1,040 HUF
PálinkákPálinkas
- Aranyhal fürtös meggy pálinkaAranyhal sour cherry pálinka2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
- Cornus birs pálinkaCornus quince pálinka2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
- Cornus ribizli pálinkaCornus redcurrant pálinka2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
- Cornus kajszibarack pálinkaCornus apricot pálinka2 cl 800 · 4 cl 1,600 HUF
- Cornus málna pálinkaCornus raspberry pálinka2 cl 1,150 · 4 cl 2,300 HUF
KávékCoffees
- Espresso590 HUF
- Hosszú kávéLong coffee850 HUF
- Melange950 HUF
- Cafe latte950 HUF
- Cappucino850 HUF
- Macchiato850 HUF
- KoffeinmentesDecaffeinated850 HUF
TeákTeas
- Fekete teaBlack tea890 HUF
- Gyümölcs teaFruit tea890 HUF
- Zöld teaGreen tea890 HUF
Wine listItallap
Menu as published on 18 Oct 2026Source5 linesPrices in HUF
The only wine on the drinks pages of the "Etlap-2025" PDF (page 12): five house wines by the decilitre, printed between the bottled beers and the vodkas. No bottle list is published. The English names are our translations.
Kimért házi borainkOur house wines by the glass
1 dl
- Nagy-somlói olaszrizlingNagy-Somló Olaszrizling400 HUF
- Nagy-somlói kékfrankos roséNagy-Somló Kékfrankos rosé400 HUF
- Tolnai cabernet sauvignonTolna Cabernet Sauvignon400 HUF
- Tolnai merlotTolna Merlot400 HUF
- Tolnai kékfrankosTolna Kékfrankos400 HUF